Programy cat, czyli komputerowego wspomagania tłumaczenia wykorzystywane są przez tłumaczy w celu usprawnienia pracy. Właściwie dobrane narzędzia cat pozwalają na przyspieszenie pracy. Rozwiązania proponowane przez firmę Localize dostosowane są do zróżnicowanego zapotrzebowania tłumaczy. W zależności od indywidualnych oczekiwań mogą oni wybrać narzędzia do samodzielnej pracy lub dla całych biur tłumaczeń.
Przydatność oprogramowania dla tłumaczy
Narzędzia cat znajdujące się w pakiecie Trados pozwalają na przyspieszenie tłumaczenia dzięki rozbudowanej bazie słownikowej. Oprogramowanie to jest szczególnie przydatne dla osób zajmujących się specjalistycznymi tłumaczeniami. Prowadzone automatycznie przeszukiwanie słowników jest znacznie bardziej efektywne od pracy z papierowym słownikiem. Dodatkowo program zapisuje każde przeprowadzone tłumaczenie, dzięki czemu jeśli tłumacz spotka się w przyszłości z podobnym tekstem program zaproponuje odpowiednie tłumaczenie, którego korekta będzie szybsza od stworzenia nowego tekstu.
